Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

bite into something

Толкование Перевод

1 bite

n. beet; (slange-) beet
--------
v. bijten; bijten (van aas)

bite¹

[ bajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 beet ⇒ hap

2 hap(je) ⇒ beetje 〈 eten〉

3 beet 〈 bij het vissen〉

♦voorbeelden:

1   take a bite at an apple • een beet nemen van een appel

2   I had not had a bite that day • ik had die dag geen hap gegeten

     have a bite to eat • iets eten

3   after two hours I got a bite • na twee uren kreeg ik beet

¶ a second/another bite at the cherry • een tweede kans

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vinnigheid ⇒ bits(ig)heid; scherpte

2 〈 techniek, technologie〉 grip ⇒ het pakken 〈 van werktuig〉

3 het inbijten 〈 van zuur bij etsen〉

♦voorbeelden:

1   there was a bite in the air • er hing een vinnige kou in de lucht

     that gin had much bite • die gin had een scherpe smaak

————————

bite²

〈werkwoord; bit [ bit], bitten [bitn]〉

1 bijten ⇒ toebijten, (toe)happen 〈 ook figuurlijk〉, zich (gemakkelijk) laten beetnemen; steken, prikken 〈 van insecten〉

2 bijten ⇒ invreten, inwerken 〈van zuren; ook figuurlijk〉

3 voelbaar worden ⇒ effect hebben/sorteren 〈 voornamelijk met betrekking tot iets negatiefs〉

4 grip krijgen ⇒ pakken 〈 bijvoorbeeld van wiel, anker〉

♦voorbeelden:

1   the cold bit my fingers • de kou beet/sneed me in de vingers

     〈 figuurlijk〉 bite the hand that feeds you • je weldoener beledigen

     〈 figuurlijk〉 bite one's lip(s) • zich verbijten

     bite off • afbijten

     bite at something • naar iets happen

2   acids bite into metals • zuren bijten in metalen

¶ something to bite on • iets tastbaars/voelbaars; een houvast 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     〈 informeel〉 what's biting you? • wat zit je dwars?

     bite off more than one can chew • te veel hooi op zijn vork nemen

     〈 spreekwoord〉 once bitten, twice shy • 〈 ongeveer〉 door schade en schande wordt men wijs

     be bitten with a passion for football • verslingerd zijn aan voetbal

English-Dutch dictionary > bite
2 head

adj. belangrijkste, hoofdzaak
--------
n. hoofd; (in computers) kop, het onderdeel dat leest van, en schrijft naar de harde schijf of diskettes
--------
v. leiden, aan het hoofd staan; afstoten

head¹

[ hed] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.15 head〉

1 hoofd ⇒ kop, hoofdlengte

2 hoofd ⇒ verstand

3 kop ⇒ afbeelding van een hoofd; 〈 voornamelijk meervoud〉 kruis

4 persoon ⇒ hoofd

5 〈 benaming voor〉 uiteinde ⇒ kop

6 〈 plantkunde〉 hoofdje ⇒ korfje, kruin, krop

7 schuim(kraag) ⇒ kop 〈 op bier〉

8 top ⇒ bovenkant

9 (opname/wis)kop 〈van band/videorecorder〉

10 breekpunt ⇒ crisis

11 boveneinde ⇒ hoofd(einde)

12 opschrift ⇒ hoofd, kop

13 voorkant ⇒ kop, spits, hoofd 〈 ook van ploeg〉

14 meerdere ⇒ leider, hoofd

15 stuk (vee) ⇒ 〈 Brits-Engels〉 kudde, aantal dieren

♦voorbeelden:

1   head and shoulders above • met kop en schouders erbovenuit; 〈 figuurlijk〉 verreweg de beste

     have something hanging over one's head • iets boven het hoofd hebben hangen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     head first/foremost • voorover

     taller by a head • een kop groter

2   it never entered/came into his head • het kwam niet bij hem op

     get/take something into one's head • zich iets in het hoofd zetten

     the success has gone to/turned his head • het succes is hem naar het hoofd gestegen

     put one's heads together • de koppen bij elkaar steken

     put something into someone's head • iemand iets suggereren

     that is above/over my head • dat gaat boven mijn pet

     a head for mathematics • een wiskundeknobbel

     off/out of one's head • gek, niet goed bij zijn verstand

3   heads or tails? • kruis of munt?

4   £1 a head • £1 per persoon

10 that brought the matter to a head • daarmee werd de zaak op de spits gedreven

     come to a head • een kritiek punt bereiken

14 head of state • staatshoofd

15 50 head of cattle • 50 stuks vee

¶ have one's head in the clouds • met het hoofd in de wolken lopen

     bang one's head against a brick wall • met het hoofd tegen de muur lopen

     head over ears/heels • tot over zijn oren

     from head to foot • van top tot teen

     bury one's head in the sand • de kop in het zand steken

     I could not make head or tail of it • ik kon er geen touw aan vastknopen

     keep one's head above water • het hoofd boven water houden

     beat/knock someone's head off • iemand totaal verslaan

     bite/snap someone's head off • iemand afsnauwen

     eat one's head off • eten als een wolf

     〈 slang〉 give someone head • iemand beffen/pijpen

     hold one's head high • z'n hoofd niet laten hangen

     keep one's head • zijn kalmte bewaren

     keep one's head down • zich gedekt houden

     〈 Brits-Engels〉 knock on the head • een spaak in het wiel steken

     laugh one's head off • zich een ongeluk lachen

     lose one's head • 〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen

     scream/shout one's head off • vreselijk tekeergaan

     have one's head screwed on straight/right • verstandig zijn, niet gek zijn

     she could do it standing on her head • het was voor haar een fluitje van een cent

     〈 informeel〉 have a swelled/swollen head • verwaand zijn

     be promoted over one's head • gepasseerd worden

→ old old/, right right/, sore sore/, two two/

————————

head²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ gericht zijn, koers zetten

♦voorbeelden:

1   we headed back • wij gingen terug

     the plane headed north • het vliegtuig zette koers naar het noorden

→ head for head for/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan het hoofd staan van ⇒ voorop lopen

2 bovenaan plaatsen ⇒ bovenaan staan op

3 overtreffen ⇒ voorbijstreven

4 〈 voetbal〉 koppen

5 richten ⇒ sturen

♦voorbeelden:

1   the general headed the revolt • de generaal leidde de opstand

     the procession was headed by the mounted police • de stoet werd voorafgegaan door de bereden politie

→ head off head off/

English-Dutch dictionary > head

См. также в других словарях:

bite into something — ˌbite ˈinto sth derived to cut into the surface of sth • The horses hooves bit deep into the soft earth. Main entry: ↑bitederived … Useful english dictionary
bite into — phrasal verb [transitive] Word forms bite into : present tense I/you/we/they bite into he/she/it bites into past tense bit into past participle bitten into bite into something to press hard into a surface The metal collar bit into his neck … English dictionary
bite into sth — UK US bite into sth Phrasal Verb with bite({{}}/baɪt/ verb [I] ► to reduce the number or amount of something: »Investment in product development has bitten into the company s profits … Financial and business terms
bite into — v. grip with the teeth into something … English contemporary dictionary
sink your teeth into something — 1) to take a bite of something good to eat He couldn t wait to sink his teeth into the steak. 2) mainly American to get very involved in something. The usual phrase in British English is get your teeth into something … English dictionary
bite — bite1 [ baıt ] (past tense bit [ bıt ] ; past participle bit|ten [ bıtn ] ) verb ** 1. ) intransitive or transitive to use your teeth to cut or break something, usually in order to eat it: I wish you wouldn t bite your nails. bite into: Tom had… … Usage of the words and phrases in modern English
bite — bite, gnaw, champ, gnash are comparable when they mean to attack with or as if with the teeth. Bite fundamentally implies a getting of the teeth, especially the front teeth, into something so as to grip, pierce, or tear off {bite an apple deeply} … New Dictionary of Synonyms
bite — ► VERB (past bit; past part. bitten) 1) use the teeth to cut into something. 2) (of a snake, insect, or spider) wound with a sting, pincers, or fangs. 3) (of a fish) take the bait or lure on the end of a fishing line into the mouth. 4) (of a tool … English terms dictionary
bite — bite1 S2 [baıt] v past tense bit [bıt] past participle bitten [ˈbıtn] present participle biting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(teeth)¦ 2¦(insect/snake)¦ 3¦(press hard)¦ 4¦(effect)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(fish)¦ … Dictionary of contemporary English
bite — [[t]ba͟ɪt[/t]] ♦ bites, biting, bit, bitten 1) VERB If you bite something, you use your teeth to cut into it, for example in order to eat it or break it. If an animal or person bites you, they use their teeth to hurt or injure you. [V n] Both… … English dictionary
bite — 1 verb past tense bit, past participle bitten 1 WITH YOUR TEETH (I, T) to cut or crush something with your teeth: Be careful! My dog bites. | Do you bite your fingernails? (+ into/through): biting into a juicy apple | They had to bite through the … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bite into something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bite into something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: